ភាគមុខក្នុងរឿង Gotham...
ខ្ញុំឈ្មោះថា Nathaniel Barnes
ខ្ញុំជាមេថ្មីរបស់ ពួកឯង
Sid Bunderslaw ខ្ញុំជាប្រធាននៃ ផ្នែកប្រតិបត្តិការណ៍រូបសាស្រ្ត
ខ្ញុំចង់ជួបលោក
Garrett Pinkney
- Josie Martinez! - អបអរសាទរ
ពួកឯងគឺជាក្រុមអាល់ផា នៃកងកំលាំងស្រួចនៃ GCPD
ដល់ពេលត្រូវចាត់ការ Penguin ហើយ
ម៉ាក់...
លោកនឹងមិនរួចខ្លួនទេ!
ពួកគេស្លាប់ ម៉ាក់លោកនៅរស់
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកវាយប្រហារខ្ញុំ
ផងដែរ...តែខុស ប្រាកដណាស់
ក្រាបចុះ!
បើពួកអាក្រក់ចង់ឲ្យខ្ញុំឈប់
ដូចនេះខ្ញុំគ្មានជំរើសទេ
ខ្ញុំនឹងចូលរួមជាបេក្ខជន សំរាប់តំណែងអភិបាល
អរគុណដែលយកគេនោះមកឲ្យ សំលាញ់ចាស់
ខ្ញុំនឹងតេទៅលោកពេល ខ្ញុំត្រូវការលោក
ខ្ញុំរីករាយដែលលោកហៅខ្ញុំ ថាមិត្ត
ន័យធៀប
តែបន្តទៅ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា...
ខ្ញុំនឹងមានប្រយោជន៍ខ្លាំង បើខ្ញុំជាមិត្តរបស់លោកមែនទេ?
ជាដៃគូ ជាគ្នារបស់លោក?
ផ្ទុយពីឧបករណ៍ប្រើប្រាស់...
...លោកគឺនៅពេលបច្ចុប្បន្ន
សំណួរល្អ
ទេ
ខ្ញុំនឹងទៅជាឧបករណ៍កាន់តែ ល្អសំរាប់លោក...
បើខ្ញុំមិនខ្វល់ពីម្តាយរបស់ ខ្ញុំទេនោះ
បើលោកឲ្យគាត់មកផ្ទះ
ខ្ញុំនឹងបន្តធ្វើការឲ្យលោក
ជឿខ្ញុំទៅ ខ្ញុំដឹងថា នរណាជាមេធំហើយ
ម្ចាស់គឺមានមេត្តា
មិនបាច់ធ្វើបាបគ្នាទេ
បាទ លោក យើងដឹងថានរណាជាមេធំ
ឯងគិតយ៉ាងម៉េចដែរ Tabitha?
ខ្ញុំមិនបានស្តាប់ទេ
បងដឹងហើយថាខ្ញុំចូលចិត្ត ប្រុសមាឌធំៗ
- កុំខ្វល់ពីគេអី - ត្រូវហើយ កុំខ្វល់ពីខ្ញុំ
ចំលើយគឺទេ សំលាញ់ចាស់
ទៅចុះ
ចាំស្តាប់ទូរស័ព្ទទៅ
ឯងមិនគួរធ្វើឲ្យជំនួយ នោះភ័យទេ
ឯងត្រូវខំជួយរឿងតំណែង អភិបាលក្រុងទៀត
បងត្រូវដឹងថាឯងចូលរួមធ្វើការ ក្នុងផ្នែកនេះដែរ
ខ្ញុំធុញពេក
បងមិនចង់ឲ្យឯងនិយាយចឹងទេ ឯងមានការងារច្រើនត្រូវធ្វើ
ឯងនៅត្រូវលេងជាមួយ អភិបាល James ទៀត
គេនៅទីនេះអស់១ខែហើយ គេទៅជាចាស់លឿនណាស់
ឯងនៅមាន Barbara ទុកលេងជាមួយដែរ
ត្រូវហើយ នាងល្អតែ នាងគេងច្រើនពេក
ហើយនាងដូចជាឆ្កួតដែរ
នោះជាផ្នែកល្អពីនាង
Galavan?
- មានរឿងអ្វីកើតឡើង? - លោក Bunderslaw សូមស្វាគមន៍
លោក...លោកត្រូវការអ្វី?
លោកគឺជាសំរាមនៃ ក្រុមហ៊ុន Wayne មែនទេ?
រឿងអាក្រក់ៗដែលក្រុមហ៊ុន នោះបានធ្វើ
លោកដឹងទាំងអស់
- ទេ - លោកដឹង ហើយលោកនឹងប្រាប់ពួកយើង...
គ្រប់យ៉ាងដែលលោកដឹង
ចុះបើខ្ញុំបដិសេដ?
ទារុណកម្ម
តែពេលក្រោយចុះ
ពេលនេះ លោកមានរបស់ដែល យើងចង់ខ្ចី
ប្អូនស្រី ទៅយកមក
ឆ្វេងឬក៏ស្តាំ?
មួយណាក៏បាន
ទេ...
ប្រអប់២៥គុណ២៥
ព្រះអើយ...!
អ្នកដែលមិនចង់ត្រូវគ្រាប់
លើកដៃឡើង!
ក្រាបចុះ!
គ្រាប់រ៉ុកកែត?
ស្វាគមន៍មកកាន់ Gotham កាពីទែន
ខ្ញុំអាចដាក់ប្រាក់ខែប្រចាំឆ្នាំ ពេញក្នុងដៃ
កុំចង់យកលុយឲ្យសោះ
ដាក់វាចូលក្នុងកាបូបទៅ
កុំបារម្ភអី លោក
គំនិតគឺមិនមែនជា អាវក្រោះខ្លាំងរបស់គេទេ
ធ្វើការគណនាខ្លះដែរ លោក
ជិត២លានដុល្លានៅទីនេះ
វាជាការប៉ះទង្គិចធ្ងន់ធ្ងរ ដល់ Penguin
- គេនឹងទទួលអារម្មណ៍ - លោក?
ពួកគេសុំស្លៀកខោ
ផ្តល់សិទ្ធិឲ្យគេទៅ
មានថាមិនអនុញ្ញាត ឲ្យស្លៀកខោឯណា
អូ ឈប់សិន
ប្រាប់ពួកគេថាអ្នកដែល បញ្ជាក់ពីប្រភព...
...ដែលយកបានគ្រាប់រ៉ុកកែតនោះ នឹងបានពាក់ខោ
អ្នកដទៃគឺត្រូវស្រាត
កាពីទែន សុំនិយាយមួយបានទេ?
មានកន្លែងមួយហៅថា Merc
ដែលលក់អាវុធប្រភេទធ្ងន់ ក្នុងក្រុង
កន្លែងនោះគឺមិនត្រូវ បានទៅចាប់
ពីព្រោះគេបានទិញក្បាល ពាក់កណ្តាលនៃក្រុមប្រឹក្សា
Merc មែនទេ?
ក្រុមប្រឹក្សាក្រុងអាចបឺត បំពង់ផ្សែងខ្ញុំបាន
យើងនឹងទៅកំទេច Merc ថ្ងៃស្អែកនេះ
Pinkney ​នាំបញ្ជា
គ្មាននរណាស្លៀកខោទេ
យើងចាប់គេ
ហើយយើងវាយគេ...
...រហូតដល់គេប្រាប់យើងថា គាត់នៅឯណា ហើយយើងវាយគេបន្ថែម
អូខេ វាជាគំនិតល្អទេ?
ឯងមានគំនិត ល្អជាងនេះទេ?
- យើងអាចចាប់ប្អូនស្រីគេបាន - ហើយចុះយ៉ាងម៉េច?
គេនៅទីនោះនៅឡើយ
ហើយតើគេស្រលាញ់ប្អូនគេស្មើ ខ្ញុំស្រលាញ់ម្តាយខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ!
វាពិបាកដែរ
លោក Penguin
ប៉ូលីសបានចាប់ កន្លែងរាប់លុយហើយ
ពួកគេបានយកគ្រប់យ៉ាង គ្រប់ដុល្លា
អូ!
ឯងសប្បាយមែនទេដែល ប្រាប់ខ្ញុំពីពត៌មាននេះ?
Butch!
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ
ហេ អូន
អារុណសួស្តី
ថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?
កងកំលាំងស្រួចនឹងទៅវាយលុក កន្លែងមួយទៀត
កងកំលាំងស្រួច
ខ្ញុំស្អប់ពាក្យនោះ
ត្រូវហើយ បងក៏មិនឆ្កួតនឹង វាពេកដែរ
តែ Barnes បាន រៀបចំរួចស្រេច
គេអាចប្រាប់យើងពីអ្វី ដែលគេចូលចិត្ត
អូខេ ចឹងបងទៅជាមួយ កំលាំងស្រួចនោះដែរ
ចឹងយើងធ្វើអ្វីយប់នេះ?
- គេង - វាជាយប់ណាត់ជួបណា លោកប្រុស
ជាមួយនរណា?
អារុណសួស្តី Ed
អ្នកសើបអង្កេត អ្នកនាង Tompkins
ដូចដែលអ្នកទាំងពីរបានលឺ
ខ្ញុំថ្មីៗនេះបានទៅជួប អ្នកនាង Kringle
Kristen
ហើយនាងបានបញ្ជាក់ថា...
...វាប្រាកដជាល្អបើទៅ ជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត
...ចឹងខ្ញុំគិតថាប្រហែលអ្នក ទាំងពីរអាចចូលរួម...
...ជាមួយពួកយើងសំរាប់ អាហារពេលល្ងាចយប់នេះ
- យើងទៅមិនបានទេ - យើងចង់ទៅ
បាន
បាទៗ ប្រសើរណាស់
តាមពិត ខ្ញុំទើបតែទិញ ឆ្នាំងធ្វើម្ហូបស្វីសមួយ
- យើងគួរតែសាកវានៅផ្ទះខ្ញុំទៅ? - ប្រសើរណាស់ៗ
ខ្ញុំនឹងទៅប្រាប់ Kristen
ខ្ញុំដឹងៗ តែវា ជារឿងត្រឹមត្រូវដែលគួរធ្វើ
ម្ហូបស្វីស?
បងដែលធុញនឹងវាដែរ? វាឆ្ងាញ់ណាស់
វាគឺនៅផ្ទះអូន
យើងទៅមិនបានទេ
យើងនៅផ្ទះស្រាប់ហើយ
- ជាប់នៅផ្ទះ - កុំអាក្រក់ពេក
យើងនឹងធ្វើឲ្យសប្បាយ
បាទ អ្នកស្រី
អ្នកសើបអង្កេត Gordon?
អារុណសួស្តី
ខ្ញុំចង់ដឹងថាយើងអាច និយាយតែពីរអ្នកបានទេ?
ប្រាកដណាស់
អរគុណដែលចំណាយពេលនិយាយ ជាមួយខ្ញុំ
អូ មិនអីទេ
កាលពីយប់នោះ...
ខ្ញុំតែងតែគិតពីវា
បាទ ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
ខ្ញុំមិនដែលសំលាប់នរណា ម្នាក់នោះទេ
ភាពភ័យខ្លាច... ឈាម...
ខ្ញុំនឹកឃើញពេលនោះ ម្តងហើយម្តងទៀត
តើការគិតអស់នោះវាទៅ បាត់ទេ?
ទេ
តែយូរៗទៅ វានឹងបាត់ ថាមពល
លោកធ្វើរឿងត្រូវហើយ
ខ្ញុំសង្ឃឹមចឹងចុះ
ខ្ញុំក៏ដូចជាស្ងប់ស្ងែង ខ្លួនឯងដែរ
ធ្វើរឿងត្រូវជាអ្វីដែល លោកធ្វើ...
...រាល់ថ្ងៃ
ដូចនេះបានជាមនុស្ស សរសើរលោក
លោកគឺជានិមិត្តសញ្ញាសំរាប់ ប្រជាជននៃទីក្រុងនេះ...
នៃក្តីសង្ឃឹមនិងកិត្តិយស
នោះជាមូលហេតុ ដែលខ្ញុំមកទីនេះ
ខ្ញុំនឹងមានកិត្តិយស...
បើលោកអាច...
គាំទ្រខ្ញុំឲ្យធ្វើជាអភិបាល
ការគាំទ្រ
ខ្ញុំមានកិត្តិយសណាស់ តែ
ខ្ញុំខ្លាចតែប៉ូលីសមិនអាច លូកដៃរឿងនយោបាយបានទេ
សំរាប់ប៉ូលីសតាមផ្លូវគឺដូចនេះ
តែបើលោកជាប្រធាននៃ សមាគមន៍ប៉ូលីស
ដែលលោកដឹកនាំហើយ នគរបាលធ្វើតាម
អំណាចកាន់តែខ្លាំង...
...ជាងអំណាចនៃការ ប្រើកាំភ្លើង...
លោកមើលទៅជាមនុស្សល្អដែរ
ប៉ុន្តែ...
ខ្ញុំខ្លាចតែចំលើយខ្ញុំគឺ ទេ
ខ្ញុំមិនចូលរួមគាំទ្រទេ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តបង្ខំទេ
តែគិតពីវាទៅ
យើងអាចជួយគ្នាបាន
សួស្តី Penguin
នាងចង់បានអ្វី?
ម៉េចក៏ដូចមានទុក្ខខ្លាំងម្ល៉េះ?
- ខ្ញុំទើបតែបាត់បង់លុយអស់ជាច្រើន - អូ
កំសត់ដល់ហើយ
លុយគឺមិនសំខាន់ទេ
មានអ្នកដែលបានក្បត់ខ្ញុំហើយ
អ្នកដែលជិតស្និត
លោកមិនដឹងទេ
អូ ខ្ញុំមិនដឹង?
ខ្ញុំមិនដឹង?
អូ បន្ធូរអារម្មណ៍
ខ្ញុំមានការងារឲ្យលោកធ្វើ
ជាអ្វី?
អាស័យដ្ឋាននៃកន្លែងដែលលោក ត្រូវដុតបំផ្លាញ
ចាប់ពីយប់នេះទៅ
បង្កអគ្គីភ័យពេលនេះ?
បានតើ មិនអីទេ
បើខ្ញុំអាចរកអ្នកបង្កអគ្គីភ័យ ដែលគួរឲ្យទុកចិត្ត
ភាពភ័យខ្លាចមែនទេ?
ធ្វើឲ្យនឹងនរ
ហើយធ្វើវាឲ្យបានទៅ
អូ ហើយអ្នកដែលបង្កើតភ្លើង នឹងត្រូវការរបស់នេះ
កន្លែងល្អ
មានការអី?
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងនាំខ្ញុំទៅជួប ក្រុម Pikes នោះ
ពួកអ្នកលេងភ្លើងមកពី Narrows?
ខ្ញុំធ្លាប់ដើរលេងជាមួយ ប្អូនស្រីរបស់គេ Bridgit
ពេលដែលខ្ញុំនៅតូច
ម៉េចក៏ចង់ឲ្យខ្ញុំនាំលោក?
ដើម្បីធានា
ក្រុមនោះគឺជាអ្នកបង្កអគ្គីភ័យ ល្អជាងគេក្នុងក្រុង
តែពួកគេស្មោះតែជាមួយ Fish ទេ
ពួកល្ងង់នោះស្មានតែនាងនឹង មកវិញនៅថ្ងៃណាមួយ
នាងអាចនឹងមកវិញ
ខ្ញុំក៏បាននៅទីនោះដែរ
- នាងអាច - ម៉េចក៏បានដែរ
ក្រុម Pikes នោះស្អប់ខ្ញុំ និង Penguin
ព្រោះមូលហេតុខ្លះ តែ...
គ្រប់គ្នាដឹងថា Fish ស្រលាញ់ឯង
គេដឹង?
មុខឯងនឹងបើកទ្វារឲ្យយើង
- ៦០០ - ៣៥០
បាន
ទុកឲ្យខ្ញុំជាអ្នកនិយាយចុះ
ឯងគ្រាន់តែញញឹមហើយ ធ្វើដូចយើងជាមិត្តទៅ
មិត្ត?
ថែម១០០ទៀតមក
បោកប្រាស់មែន
ចឹងគ្រប់គ្នាដឹងថានាង ស្រលាញ់ខ្ញុំ?
នោះជាអ្វីដែលគេនិយាយ
មានម្តងនោះ នាងក៏ស្រលាញ់ខ្ញុំដែរ
ហើយខ្ញុំក៏ស្រលាញ់នាង
ហើយលោកក៏បាន បាញ់នាង
វាស្មុគស្មាញណាស់
ត្រូវហើយ
សួស្តី Bridgit
សួស្តី Selina
ខានជួបគ្នាយូរហើយ
ខ្ញុំនិងស្វាឪចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ មកព្រោះមានការ
បងប្អូនរបស់នាងនៅទេ?
នៅ
ហេ ប្រុសៗ
នាងធ្វើអ្វីជាមួយ អាកណ្តុលនោះ Selina?
គេមិនអីទេ
ខ្ញុំមកធានាឲ្យគេ
គេមិនអីយ៉ាងម៉េច?
អាចង្រៃយ៍ហ្នឹងបានបាញ់ Fish
វាស្មុគស្មាញពេក
គេស្រលាញ់នាងដូចពួក លោកចឹង
- ហើយបើនាងត្រឡប់មកវិញ... - ពេលណានាងមកវិញ
ពេលដែលនាងមកវិញ
គេនឹងនៅខាងនាង
បើនាងមកវិញ?
បាន តែនាង...
តែពេលនេះ គេមាន ការងារល្អឲ្យពួកលោក
ការងារគឺការងារមែនទេ?
ហេ បំភ្លេចរឿងចាស់ទៅ
យើងត្រូវការអ្នកពូកែ ហើយពួកឯងគឺពូកែ
មិនអីទេ
- ការងារច្រើនណាស់ - លុយក៏ច្រើន
ធ្វើវាដែរទេ?
ច្បាស់ណាស់
យើងត្រូវការប្រដាប់ប្រដារបន្ថែម ខ្ញុំនឹងទៅ Merc ហើយទិញមក
យើងមានប្រដាប់ប្រដារសំរាប់ ដុត Gotham បានពីរដង
វានៅមានកន្លែងសំរាប់ គ្រាប់បែកនេប៉ាល់
អរគុណ
ហេ ប្អូនស្រី
ឯងជាមនុស្សខ្ជិល?
យើងមានភ្ញៀវ
យើងត្រូវធ្វើអ្វីពេលមាន ភ្ញៀវមក?
យើងយកកែវ
ទៅយកមក
អរគុណ Bridgit
ពួកឯងនឹងត្រូវការ របស់នេះ
- សួស្តី - សួស្តី
ជិតភ្លៀងហើយ
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
វាសំអាតផ្លូវដែរ
ពិតណាស់
យ៉ាងណាក៏ដោយ
មើលថែខ្លួនផង Bridgit
ឲ្យរឹងមាំ
បាទ យើងអាចមើលតំលៃ
គន្លឹះទង់ដែងនៃ ធុងជាតិពុលនោះបានទេ?
៣០០ដុល្លាមក
ថែម១០%លើលុយដែល ប្រឡាក់
អរគុណខ្លាំងណាស់
សាកថ្នាំបំបាត់ក្លិនរបស់យើង លក់នៅច្រកទី៧
ស្វាគមន៍មកកាន់ Merc ហាងសំរាប់
កាំបិតខ្លី វ៉ែនតាសំរាប់មើលពេលងងឹត
និងប្រដាប់ប្រដារការពារខ្លួន
លួចសិន
...ជ័រការពារមាត់និង ឆ្នុកកាំភ្លើងទប់សំលេង
GCPD!
ទាំងអស់គ្នាក្រាបចុះ!
នេះជាការវាយលុក!
មានអ្នករត់!
ខ្ញុំទៅតាម!
ឈប់សិន!
ឈប់ភ្លាម!
ឯងផ្ទុកអ្វីហ្នឹង?
ពេលដែលឈីសរលាយ ភ្នាសប្រូតេអ៊ីនសំរាក
ហើយខ្លាញ់ហូរដូចទឹក
វាធ្វើឲ្យមានការកកិតតិច ក្នុងមាត់
នេះជាមូលហេតុដែល ឈីសរលាយគឺ...
Ed
- វាឆ្ងាញ់ណាស់ - ត្រូវហើយ
អូ ទេ!
អូ Lee យើងមិនគួរញុំា ដោយគ្មាន Jim ទេ
- ខ្ញុំសុំទោស - ទេៗៗញុំាទៅ មិនអីទេ
គេមកហើយ
- សួស្តី - សួស្តី Jim រីករាយដែលបានជួប
សុំទោសដែលខ្ញុំមកយឺត
ពិតជាសុំទោស
មានរឿងវែងឆ្ងាយ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនដំណើរការ អាក្រក់នោះទេ
ដឹងទេ វាជារឿងចំលែក ជាងគេ
តែ Nygma អាចរក្សាភាព ឡូយនេះដែរ
ទេ
ពិតមែន
វាមានគំរបសំរាប់គ្រប់ ឆ្នាំងទាំងអស់
សុំទោសផង
ដោយអ្នកសើបអង្កេត Gordon មកដល់
ខ្ញុំចង់លើកកែវឡើង
កាន់តែតិចគឺកាន់ តែមានតំលៃ
ទៅកាន់មិត្ត
លើកកែវ
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថា គេស្លាប់នោះទេ
ការងារធំជាងគេក្នុងជីវិត
ហើយវាកើតឡើង
ចឹងយើងត្រូវធ្វើដូចម្តេច?
ច្បាស់ណាស់ យើងធ្វើការងារនោះ
ដោយយ៉ាងម៉េច? យើងចប់ហើយ
នរណាជាអ្នកលួចចូលទៅ?
ចូលតាមបំពង់ខ្យល់? ឡើងតាមច្រកអគ្គីភ័យ?
យើងត្រូវការមនុស្សស្គម
ឯងគិតចឹង?
ហេ Bridgy...
ឯងទើបតែឡើងឋានៈ
- ទេ - ត្រូវហើយ
សូមអង្វរ បងក៏ដឹងថា ខ្ញុំមិនចូលចិត្តភ្លើងហើយ
ឯងមិនចូលចិត្តភ្លើង?
ភ្លើងគឺជាអាហាររបស់យើង
វាជាការងារគ្រួសារយើង
ឯងមិនចង់ឲ្យគ្រួសារខកចិត្តទេ មែនទេ?
បងមិនមែនជាគ្រួសារខ្ញុំទេ
ថាម៉េច?
យើងមិនមែនជាគ្រួសារឯង?
- ឯងមាននរណាទៀត? - ម៉ាក់ខ្ញុំ...
ម៉ាក់ឯងជាស្រីខូចហើយ នាងក៏ស្លាប់បាត់ហើយ
នរណាចិញ្ចឹមឯង? នរណាដាក់ ដំបូលលើក្បាលឯង?
គឺពួកយើង
នេះគឺជាគ្រួសារ
- ខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ - អូ
បានតើ ធ្វើចឹងទៅ
តែបើឯងមិនមែនជាគ្រួសារ
វាប្តូររឿងនៅទីនេះហើយ
ឃើញទេ ខ្ញុំជាមនុស្សត្រឹមត្រូវ
ខ្ញុំមិនទុកគ្រួសារខ្ញុំចោល តាមផ្លូវទេ
តែបើឯងមិនមែនជាគ្រួសារ...
Hell...
ហេតុអ្វីក៏មិនរកលុយទៅ?
គំនិតល្អមែន
ចឹងឯងចង់ធ្វើយ៉ាងម៉េច?
ឯងឲ្យយើងទុកឯងចោល?
ឬក៏ឯងចង់ធ្វើជាគ្រួសារ?
មួយណា?
គ្រួសារ
គេចង់ឲ្យបងគាំទ្រគេធ្វើ ជាអភិបាល
អស្ចារ្យ
បងបាននិយាយថាម៉េច?
បងថាទេ
បងមិនចូលចិត្តគេទេ?
បងចូលចិត្ត តាមពិត
តែវាជារឿងផ្សេង
គាំទ្រអ្នកនយោបាយ.... បងមិនចេះទេ
តែគេបានសុំបង ពិតជាមានកិត្តិយស
បងជានិមិត្តរូបនៃការគោរព ក្នុងក្រុងនេះ
របៀបដែលមនុស្ស មើលទៅបង
ឃើញបងប្លែក
បងទុកវាដូចជាបន្ទុក
វាអាចជាប្រភពនៃមោទនភាព ឬក៏ភាពរីករាយ
បើបងគិត
អរគុណ ដុកទ័រ
- ពេលដដែលអាទិត្យក្រោយ? - អូ...
កុំទាក់ទាញខ្ញុំ ខ្ញុំអាចវិភាគផ្លូវចិត្ត...
...ពីបងបាន
តែខ្ញុំព្យាយាមទប់អារម្មណ៍
អរគុណ
ឲ្យរឹងមាំ Bridgit
អូខេ
- វាបើកហើយ - ពេលនេះ...
ពេលនេះឯងត្រូវកាត់ខ្សែឆេះប្រហែល ១ម៉ែត្រកន្លះ
អូខេ
ដាក់ប្រឆេះទៅក្នុង គ្រឿងផ្ទុះប្លាស្ទិក
អូខេ
ពេលនេះយកភ្លើងចេញមក
ឯងមានពេល១នាទីកន្លះដើម្បី ចេញពីទីនោះ...
...ពេលដែលដុតខ្សែហើយ
ដុតទៅ
- វាឆេះហើយ - អូខេ​ ល្អណាស់
សុំទោស មានរឿងមួយទៀត
- តែវាឆេះហើយ! - ចឹងឯងត្រូវប្រញាប់
ឯងឃើញទូរសំងាត់ នៅខាងស្តាំទេ?
ឃើញ
- ទៅរកវាទៅ - អូខេ
អូខេ
អូខេ យកប្រអប់ពីផ្នែក ក្រោមនៃកាបូប
ហើយបើកវាទៅ
អូ ព្រះអើយ
ខ្ពើមណាស់ មែនទេ?
អូខេ ដាក់វាទៅឧបករណ៍ស្គេន ជិតទ្វារនោះទៅ
សូមស្វាគមន៍លោក Bunderslaw
អូខេ
វាបើកហើយ ម៉េចទៀត?
Joe?
Joe លោកនៅឯណា?
Joe មានរឿងអ្វី?
ខ្ញុំគ្រាន់តែលេងសើចទេ
អូខេ វានឹងមានកាំបិតចាស់មួយ យកវាមក
អូខេ
- យកបានហើយ - អូខេ ពេលនេះ...
ចេញឲ្យលឿនមក
ស្រីប្រយុទ្ធ
ឯងធ្វើបានល្អ ប្អូនស្រី ចូលក្នុងឡានមក លឿនៗ
ជើងខ្ញុំរលាកហើយ
ឯងលេងជាមួយភ្លើង ឯងត្រូវរលាកចឹងហើយ
យើងត្រូវធ្វើបួនទៀតយប់នេះ
ចឹងចូលក្នុងឡានមក
៥កន្លែង ត្រូវបានដុត ខ្ទេចអស់
យ៉ាងម៉េច Garrett?
សុំទោស លោក
ខាងពិសោធន៍ទូរស័ព្ទមកថា ភ្លើងគឺកើតឡើងពី...
...ជាមួយនឹងរំសេវដែល មានចំហេអខ្លាំង
ចឹងយើងកំពុងតាមចាប់ អ្នកបង្កអគ្គីភ័យដែលពូកែ
អរគុណ
ហើយ Garrett ធ្វើបានល្អ ម្សិលមិញ
អរគុណ លោក
ចំលែកណាស់
ហេតុអ្វីក៏អ្នកពូកែ ធ្វើប្រាំកន្លែងក្នុង១យប់?
- ហេតុអ្វីក៏ប្រញាប់ម្ល៉េះ? - ចុះបើគេធ្វើមិនបានចប់?
រកទំរង់នៃការដុតនេះទៅ
មុនពេលដែលគេដុត ទីក្រុងទាំងមូល
ឯងកំពុងធ្វើអ្វី?
សួស្តី
ធ្វើខោអាវការពារ ចឹងខ្ញុំមិនរលាកទៀតទេ
ហេតុអ្វីក៏ឯងត្រូវរលាកទៀត?
ចឹងគេឲ្យឯងទៅដុត?
ចឹងមែន
អង្គុយចុះមក ត្រូវការសូដាអីទេ?
ទេ ខ្ញុំ...ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំត្រូវយកវាទៅឲ្យ Penguin
អូខេ
ដឹងទេ ឯងអាចធ្វើឲ្យ ខ្លួនឯងស្លាប់បាន
ខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្ន
ប្រយ័ត្នគឺមិនគ្រប់ទេ មើលថាមានអ្វីកើតឡើង
វាពិតជារំភើបណាស់ Selina
ខ្ញុំតាមពិតសប្បាយដែរ
ត្រូវហើយ ឯងនឹងទៅ ជាសាច់ជ្រូកអាំង
បងខ្ញុំថាខ្ញុំធ្វើបានល្អ
- វាជាការងារគ្រួសារ - ពួកគេមិនមែនគ្រួសារឯងទេ
ម៉ាក់ឯងធ្លាប់ដេកជាមួយ ប៉ារបស់គេតែប៉ុណ្ណឹងទេ
ឯងមិនត្រូវការពួកគេទេ
ឯងមិនត្រូវការនរណាទេ
មើលមកខ្ញុំ...ខ្ញុំមានសេរីភាព
ខ្ញុំចាំកាលពីខ្ញុំនៅតូច...
...ហើយឯងមកដល់តំបន់ Narrows
ឯងបានតាមរកម៉ាក់ឯង រាល់ថ្ងៃ
មុខសុទ្ធតែសំបោរ ដោយសារយំ
ចឹងកុំធ្វើដូចឯងមិនចង់ បានគ្រួសារអី
- កុំនិយាយពីម៉ាក់ខ្ញុំ - នរណាខ្វល់ថាឯងមានសេរីភាពទៅ?
សេរីភាពបានការអី បើឯងឯកា?
មានគ្រួសារបានការអី បើឯងជាទាសករ?
ថាម៉េច?
មិនអីទេ
ខ្ញុំមិនទាំងដឹងថាហេតុអ្វី ឯងគិតថាខ្ញុំខ្វល់ដែរ
វាមិនសមហេតុផល
នេះគឺជាគ្រឿងសំគាល់ របស់គ្រួសារ Wayne
ចឹងយ៉ាងម៉េច?
ហេតុអ្វី Galavan ចង់បាន កាំបិតបុរាណនោះ?
ដែលពាក់ព័ន្ធ ជាមួយគ្រួសារ Waynes?
មានអ្វីនៅក្នុងនេះ
អ្វីសំរាប់ដឹងពី Galavan ដើម្បីកំចាត់គេ
បើលោកចង់ដឹងពីប្រវត្តិនៃ Gotham លោកត្រូវសួរ Edwige
- Edwige? - មែនហើយ
នាងលក់វត្ថុបុរាណ នៅតំបន់របស់ខ្ញុំ
ជឿខ្ញុំទៅ នាងដឹងរឿងច្រើន
នាងអាចលើកវាមើល បើចង់
មិនអីទេ
សុំទោស
ខ្ញុំជួយលោកមិនបានទេ
Edwige ខ្ញុំឃើញថានាង ស្គាល់កាំបិតនេះ
នាងខ្លាចកាំបិតនេះ
ហេតុអ្វី?
- ហេតុអ្វីក៏កុហកខ្ញុំ? - ខ្ញុំមិនកុហកទេ
អ្នកស្រី មានរឿងមួយដែលខ្ញុំដឹង គឺវាជាការកុហក
ពេលនេះ ប្រាប់ខ្ញុំមក
ឬក៏ចង់ឲ្យខ្ញុំប្រើវា
កាំបិតនេះមាន ប្រវត្តិនៃបណ្តាសារ
កាលពី២០០ឆ្នាំមុន វាត្រូវបាន ប្រើក្នុងបទល្មើសអាក្រក់មួយ
កាលនោះ...
គ្រួសារ៥បានគ្រប់គ្រង សង្គមនៃ Gotham
គ្រួសារ Elliots គ្រួសារ Kanes
គ្រួសារ Crownes គ្រួសារ Dumas...
និងគ្រួសារដែល ខ្លាំងជាងគេគឺ Waynes
គេបានហៅថា Celestine Wayne គឺជាម្កុដពេជ្រនៃ Gotham
ជាស្រីស្អាត
នាងត្រូវបានប្រគល់ឲ្យ...
កូនច្បងនៃគ្រួសារ Elliot
តែមានអ្នកផ្សេងដែល ចង់បាននាងដែរ
Caleb Dumas
យប់នោះ...
គឺជាយប់បុណ្យព្រះយេស៊ូ នៅឯវិមាន Wayne...
Celestine និង Caleb បានបាត់ខ្លួន
មនុស្សរបស់ Wayne បានរកឃើញពួកគេ អោបគ្នាដែលមិនសមស្រប
- Caleb បានទទូចថាពួកគេស្រលាញ់គ្នា... - ពួកយើងស្រលាញ់គ្នា!
Celestine បានស្បថលើ ផ្នូរម្តាយនាងថា...
...Caleb បានបង្ខំនាង
- ខ្ញុំមិនដឹងអីទេ Celestine! - យុត្តិធម៌
- គឺលំអៀង - ខ្ញុំប្រាប់ការពិតហើយ!
បងរបស់ Celestine លោក Jonathan Wayne ជាអ្នកដាក់ទោស
ពួក Waynes... ពួកគេគឺខឹងខ្លាំងណាស់
ពួកគេបានយកទ្រព្យរបស់ Dumas ហើយដេញពួកគេចេញពីសង្គម
កំទេចពួកគេ
Caleb Dumas...
ត្រូវបាននិរទេសទៅក្រៅ
ទៅកាន់បក្សសាសនានៃ ការដាក់ទោស...
...ដែលធ្វើឡើងដោយគ្រូអាចារ្យ នៃគ្រួសាររបស់គេ
Celestine បានស្លាប់ ទាំងក្រមុំចាស់
ពួក Waynes ហាមកាសែត...
...មិនទាំងឲ្យនិយាយពី Dumas ទៀត
ពួកគេប្តូរឈ្មោះផ្លូវ អាគារ
កូនចៅនៃគួ្រសារ Dumas...
...ត្រូវបានបង្ខំឲ្យប្តូរឈ្មោះ
ពួក Waynes បាន បណ្តេញ Dumas...
...ចេញពីប្រវត្តិសាស្រ្ត របស់ទីក្រុងនេះ
កូនចៅរបស់គ្រួសារ Dumas...
ពួកគេបានប្តូរឈ្មោះទៅ ជាអ្វី?
លោករហ័សណាស់មែនទេ?
គឺ Galavan
ពួកគេបានប្តូរទៅ Galavan
ដូចអ្នកដែលចង់ ធ្វើជាអភិបាលនោះ
ដូចនេះហើយទើបខ្ញុំ ខ្លាចកាំបិតនេះ
លោកនៅក្នុងទឹកជ្រៅហើយ លោក Penguin
អរគុណ Edwige
នោះជាកន្លែងដែល penguin លូតលាស់
ដឹងអ្វីអំពីភ្លើងនោះ
លោកមកជួបខ្ញុំ ចាំទទួល
បានកាតចេញពីគុក យល់ទេ?
មុខចឹងគឺឯងមានអ្វីហើយ
វាគឺពួនពីក្រោយក្រុមនៃ សាជីវកម្មមានឈ្មោះមិនពិត
តែគ្រប់អាគារដែលត្រូវបាន ដុតកាលពីយប់មិញ
ពួកគេមានម្ចាស់ដីតែ១
គឺក្រុមហ៊ុន Wayne
ពួកបង្កអគ្គីភ័យបានធ្វើដំណើរ ពីកើតទៅលិច
បើពួកគេចេញមកយប់នេះ ហើយធ្វើដូចទំរង់ដដែល
គឺមានមុខសញ្ញាជាក់លាក់១
អាគារនេះក៏ត្រូវបានគ្រប់គ្រង ដោយក្រុមហ៊ុន Wayne ដែរ...
ឃ្លាំងសៀវភៅនៃ Gotham
ជយោ កំណត់គោលដៅបាន
ខ្ញុំទៅទិញនំកងខ្លះ
កុំយកម្ទេសមកលើកនេះ
ខ្ញុំនឹងឲ្យ Barnes ដឹងពីគំរោង
ឲ្យកាំបិតទៅ Galavan
ចំណូលចិត្តឯងមែនទេ?
ស្រា Crosswhite ២០ឆ្នាំ
វាជារបស់ល្អ
ផឹកទៅ
ទេ ខ្ញុំមិនអីទេ អរគុណ
ផឹកទៅ Butch
ការស្តាប់បង្គាប់របស់ឯង គឺនៅដំណើរការ មែនទេ?
ឯងមិនអាចប្រកែក នឹងខ្ញុំបានឡើយ
ឯងជាមនុស្សតែម្នាក់ដែល ខ្ញុំអាចទុកចិត្តបានពេលនេះ
ស្តាប់ទៅដូចជាការ ភ័យព្រួយបន្តិច លោក
ពិតមែន?
ខ្ញុំទៅជាឆ្កួតហើយមែនទេ?
ខ្ញុំមិនឆ្កួតម៉េចនឹងបាន...
...បើអាបិសាចនោះចាប់ ម៉ាក់ខ្ញុំទុក?
ផឹកទៀតទៅ Butch
ប្រហែលខ្ញុំឆ្កួតហើយ
ឬក៏ខ្ញុំដឹងពីចំនុច ខ្សោយរបស់ Galavan
លោកដឹង?
កាំបិតនោះ Butch
កាំបិតដែលធ្វើឲ្យបុព្វបុរស របស់គេពិការ
នោះគឺគំនុំឈាម សំរាប់ Galavan
គេចង់សងសឹងពួក Waynes
គេធ្វើតាមអារម្មណ៍
ហើយខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងបាន
ផឹកទៀតទៅ
ឯងត្រូវទៅរក Galavan...
ហើយឯងប្រាប់គេថាខ្ញុំ ឆ្កួតហើយ...
ហើយថាខ្ញុំបានចោទឯងពីរឿង វាយលុកចូលកន្លែងរាប់លុយនោះ
ថាជីវិតឯងកំពុងមានគ្រោះថ្នាក់ ហើយឯងត្រូវការការងារ យល់ទេ?
បាទ លោក
ពេលដែលឯងចូលក្នុងស្ថាប័ន របស់គេ
ឯងត្រូវរកម៉ាក់របស់ខ្ញុំ ហើយនាំគាត់មកវិញ
បាទ លោក
តែ...
Galavan គឺជាមនុស្សឆ្លាត ហើយវាជាល្បិចសាមញ្ញទេ
គេគ្មានផ្លូវនឹងជឿថា ខ្ញុំក្បត់នោះទេ
ទេ
តែគេនឹងជឿថាខ្ញុំ គិតថាឯងជាអ្នកក្បត់
គេនឹងជឿ... បើយើងធ្វើឲ្យត្រូវ
ផឹកទៅ
យើងធ្វើយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យគេជឿពី ភាពភ័យខ្លាចរបស់ខ្ញុំហើយ
តែឯងគឺជិតជាង
តើឲ្យគេជឿរឿងឯងយ៉ាងម៉េច?
តើឲ្យគេជឿឯងយ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំមិនច្បាស់ទេ
តែ Celestine និង Caleb បានប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀប
ដោយយ៉ាងម៉េច?
វាជាខ្ទឹមបារាំងដែលឆ្ងាញ់
ផ្អែមហើយជូរ មែនទេ?
ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត ការកំណត់គោលដៅទេ
ពាក់កណ្តាលនៃការងារ ប៉ូលីសល្អគឺវិធីដែល...
...អាចអង្គុយលើគូទម្ខាងបាន ពេលដែលគេហៅ
បើវាពិតមែន លោកនឹងក្លាយ ជាប្រធាននាយកដ្ឋានបាត់ហើយ
ងើបក្បាលឡើង
ត្រៀមទាំងអស់គ្នា
យើងអាចមានអ្វីមួយ
ទទួលបាន
ចឹងវាមានសៀវភៅចាស់ៗនៅទីនេះ មួយនេះគឺស្រួលណាស់
គ្រាន់តែដាក់គ្រាប់បែកនេប៉ាល់កន្លែង ណា១ហើយបញ្ឆេះរបស់នោះទៅ...
...ហើយទៅក្នុងក្រុង ដោយមិនបែកញើស
របស់នេះគួរឲ្យខ្លាច
ត្រូវហើយ វាជាកាំភ្លើងបាញ់ភ្លើង វាសមតែគួរឲ្យខ្លាច
បំពាក់ប្រដាប់ប្រដារ ហើយចាត់ការទៅ
យើងនៅមាន៣កន្លែងទៀត
ទាំងអស់គ្នាមក កន្លែងយើងពេលនេះ
ចូលទៅហើយ
- GCPD! - រត់ទៅ!
ទៅៗៗ!
ឡានពណ៌ប្រផេះចេញ ពីច្រកផ្លូវហើយ
ថយក្រោយ!
សូមអង្វរ!
ថយក្រោយ!
ទំលាក់ចុះទៅ!
ទំលាក់អាវុធចុះ!
- ទំលាក់អាវុធចុះ! - ខ្ញុំចាប់នាងបានហើយ!
- ទំលាក់ចុះ - ទេ!
- Garrett ទេ! - ឲ្យខ្ញុំទៅ!
លែងទៅ!
ទេ!
លែងខ្ញុំទៅ!
Garrett!
ខ្ញុំទទួលបានគេហើយៗ
ខ្ញុំត្រូវការឡានពេទ្យ! មាននគរបាលត្រូវរបួស!
Bridgit! Bridgit!
ឆាប់ឡើងមក លឿន!
ឆាប់ឡើង តាមខ្ញុំមក!
- យើងទៅណា? - ផ្ទះ
អរគុណ
- មានដំណឹងអ្វីទេ? - អត់ទាន់ទេ
តែគេជាក្មេងរឹងមាំ ខ្ញុំចាក់ថាគេនឹងមិនអីទេ
មិត្តឯងមកហើយ
មិនអាចបញ្ឈប់ការជួប ជាមួយមនុស្សបាន
អ្នកពូកែ ទទូចផ្សព្វផ្សាយ
គ្មានកាមេរ៉ានៅទីនេះទេ
សុំស្តាប់
កាពីទែន?
Luke Garrett...
- បានស្លាប់នៅម៉ោង៥និង២៣នាទី - ចង្រៃយ៍
វាមិនសមទេ
ត្រូវបានដុតដល់ស្លាប់នៅច្រក ផ្លូវដោយមនុស្សចំលែក
- គេសមតែបានធ្វើជាប៉ូលីសអស្ចារ្យ - គេជាប៉ូលីសអស្ចារ្យ
ហើយយើងនឹង កាន់ទុក្ខឲ្យគេ
តែមិនមែនពេលនេះទេ
មានឃាតករសំលាប់ប៉ូលីស ដែលរួចខ្លួន
ខ្ញុំមិនអាចរំលងវាបានទេ
យើងនឹងរកអ្នកដែលបានសំលាប់ បងប្អូនរបស់យើង
ហើយយើងនឹងបញ្ឈប់គេ....
...ដោយប្រើវិធីដែល ស្របច្បាប់ទាំងអស់
សុំទោស
មិត្តនគរបាលរបស់លោកបាន ស្លាប់ បើមើលតាមទឹកមុខលោក
គេបានស្លាប់
ខ្ញុំចូលរួមសោកស្តាយ
ពួកអាក្រក់នៅក្នុងក្រុងនេះ គឺផ្លាស់ប្តូរ
គេមិនលេងតាម ក្បួនចាស់ទេ
ឬក៏គ្មានក្បួនតែម្តង
យើងនឹងប្រើគ្រប់វិធី
ហើយខ្ញុំមិនមែននិយាយតែ រឿងកាំភ្លើងនោះទេ
លោកត្រូវទៅកន្លែងដែល លោកត្រូវទៅ
ផ្សាយពីនរណាដែលត្រូវផ្សាយ ហើយឲ្យទីក្រុងជួយលោក
ត្រឹមត្រូវ
ខ្ញុំមិនដឹងថាវានឹង អាក្រក់យ៉ាងម៉េចទេ
តែបើលោកអាចប្រាប់ខ្ញុំ...
យើងមិនបាច់តតាំងនឹងវា តែឯងទេ...
...លោកទទួលបានការគាំទ្រ ពីខ្ញុំ
ខ្ញុំសន្យាថាលោកនឹងទទួល បានអ្វីដែលលោកត្រូវការ
លោកឪ Creel
Theo
ខានជួបគ្នាយូរហើយ
លោកឪមើលទៅសុខសប្បាយ
ឯងក៏ដូចគ្នា
ឯងគឺពេញដោយភាពប្រណិត
ខ្ញុំត្រូវធ្វើរបៀបនេះហើយ...
ដូចលោកឪនឹងឃើញ...
...វាចាប់ផ្តើមបានផល
នៅស្រួចទៀតបន្ទាប់ ពីប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ
ឯងចាប់បានក្មេង Wayne នោះទេ?
មិនទាន់ទេ
នៅមានការងារអនុវត្តន៍ខ្លះ ដែលត្រូវដោះស្រាយសិន
ត្រូវរៀបគ្រាប់អុកលើក្តារខ្លះសិន មុននឹងអុកយកឈ្នះ
តែឆាប់ៗនេះ
បន្ទាប់ពី២០០ឆ្នាំ យើងអាចអត់ធ្មត់បាន
ថ្ងៃនៃការទារបំណុល គឺជិតមកដល់
បងប្អូនយើងនៅបន្តឆ្លង មហាសមុទ្រមកដល់ពេលនេះ
អ្នកប្រយុទ្ធដែលទីក្រុងនេះ មិនដែលដឹង
Gotham នឹង ត្រូវសងដោយឈាម
ហើយ Bruce Wayne នឹងត្រូវស្លាប់